Salviati | keine Grenze für mein Erstaunen

"Ihr wundert euch, dass es so wenige Anhänger der pythagoreischen Meinung [dass sich die Erde bewegt] gibt, während ich mich wundere, dass es bis zum heutigen Tag überhaupt welche gegeben hat, die sie angenommen und befolgt haben.

Ich kann auch nie genug den herausragenden Scharfsinn derjenigen bewundern, die diese Meinung übernommen und als wahr akzeptiert haben:

Sie haben durch die schiere Kraft des Verstandes ihren eigenen Sinnen so viel Gewalt angetan, dass sie das, was die Vernunft ihnen sagte, dem vorzogen, was die vernünftige Erfahrung ihnen ganz klar als das Gegenteil zeigte.

Denn die Argumente gegen das Wirbeln [die Rotation] der Erde, die wir bereits untersucht haben, sind, wie wir gesehen haben, sehr einleuchtend; und die Tatsache, dass die Ptolemäer und die Aristoteliker und alle ihre Jünger sie für schlüssig hielten, ist in der Tat ein starkes Argument für ihre Wirksamkeit.

Aber die Erfahrungen, die offenkundig der jährlichen Bewegung [der Bewegung der Erde um die Sonne] widersprechen, sind in der Tat so viel größer in ihrer scheinbaren Kraft, dass, ich wiederhole, es keine Grenze für mein Erstaunen gibt, wenn ich darüber nachdenke, dass Aristarchus und Kopernikus in der Lage waren, die Vernunft so sehr über den Sinn siegen zu lassen, dass trotz der letzteren die erstere die Herrin ihres Glaubens wurde."

Salviati

“You wonder that there are so few followers of the Pythagorean opinion [that the earth moves] while I am astonished that there have been any up to this day who have embraced and followed it.

Nor can I ever sufficiently admire the outstanding acumen of those who have taken hold of this opinion and accepted it as true:

they have, through sheer force of intellect, done such violence to their own senses as to prefer what reason told them over that which sensible experience plainly showed them to be the contrary.

For the arguments against the whirling [the rotation] of the earth we have already examined are very plausible, as we have seen; and the fact that the Ptolemaics and the Aristotelians and all their disciples took them to be conclusive is indeed a strong argument of their effectiveness.

But the experiences which overtly contradict the annual movement [the movement of the earth around the sun] are indeed so much greater in their apparent force that, I repeat, there is no limit to my astonishment when I reflect that Aristarchus and Copernicus were able to make reason so conquer sense that in defiance of the latter, the former became mistress of their belief.”