Bill Hicks | a productive member of society

"If you want to understand a society, take a good look at the drugs it uses. And what can this tell you about American culture? Well, look at the drugs we use. Except for pharmaceutical poison, there are essentially only two drugs that Western civilization tolerates: Caffeine from Monday to Friday to energize you enough to make you a productive member of society, and alcohol from Friday to Monday to keep you too stupid to figure out the prison that you are living in."

Bill Hicks

"Wenn man eine Gesellschaft verstehen will, sollte man sich die Drogen, die sie konsumiert, genau ansehen. Und was kann Ihnen das über die westliche Kultur sagen? Nun, schauen Sie sich die Drogen an, die wir verwenden. Abgesehen vom pharmazeutischen Gift gibt es im Wesentlichen nur zwei Drogen, die die westliche Zivilisation toleriert: Koffein von Montag bis Freitag, damit du genug Energie hast, um ein produktives Mitglied der Gesellschaft zu sein, und Alkohol von Freitag bis Montag, damit du zu dumm und dämmlich wirst, um aus dem Gefängnis, in dem du lebst, auszubrechen."

Variante: "Es gibt eigentlich nur zwei Drogen, die die westliche Zivilisation toleriert: Koffein von Montag bis Freitag, damit du genug Energie hast, um ein produktives Mitglied der Gesellschaft zu sein, und Alkohol von Freitag bis Montag, damit du zu dumm bleibst, um aus dem Gefängnis, in dem du lebst, herauszufinden."