Stephen Hawking | but one has to be careful not to be labelled a crank

"Since we can’t change the way the universe began, the question of whether time travel is possible is one of whether we can subsequently make space–time so warped that one can go back to the past. I think this is an important subject for research, but one has to be careful not to be labelled a crank. If one made a research grant application to work on time travel it would be dismissed immediately. No government agency could afford to be seen to be spending public money on anything as way out as time travel. Instead one has to use technical terms like closed time-like curves, which are code for time travel. Yet it is a very serious question."

Stephen Hawking

"Da wir die Anfänge des Universums nicht ändern können, geht es bei der Frage, ob Zeitreisen möglich sind, darum, ob wir die Raumzeit nachträglich so verzerren können, dass man in die Vergangenheit zurückreisen kann. Ich denke, das ist ein wichtiges Forschungsthema, aber man muss aufpassen, dass man nicht als Spinner abgestempelt wird. Würde man einen Antrag auf Forschungsgelder stellen, um an Zeitreisen zu arbeiten, würde er sofort abgelehnt werden. Keine Regierungsbehörde könnte es sich leisten, öffentliche Gelder für etwas so Abwegiges wie Zeitreisen auszugeben. Stattdessen muss man Fachausdrücke wie 'geschlossene zeitähnliche Kurven' verwenden, die ein Code für Zeitreisen sind. Dennoch ist es eine sehr ernste Frage."