George Orwell | abolition of private property

"After the revolutionary period of the fifties and sixties, society regrouped itself, as always, into High, Middle, and Low. But the new High group, unlike all its forerunners, did not act upon instinct but knew what was needed to safeguard its position. It had long been realized that the only secure basis for oligarchy is collectivism. Wealth and privilege are most easily defended when they are possessed jointly. The so-called ’abolition of private property’ which took place in the middle years of the century meant, in effect, the concentration of property in far fewer hands than before: but with this difference, that the new owners were a group instead of a mass of individuals. Individually, no member of the Party owns anything, except petty personal belongings. Collectively, the Party owns everything in Oceania, because it controls everything, and disposes of the products as it thinks fit."

George Orwell | 1984

"Nach der revolutionären Periode der fünfziger und sechziger Jahre gliederte sich die Gesellschaft wie immer in eine hohe, mittlere und niedrige Gruppe. Aber die neue hohe Gruppe handelte im Gegensatz zu all ihren Vorgängern nicht instinktiv, sondern wusste, was notwendig war, um ihre Position zu sichern. Man hatte schon lange erkannt, dass die einzige sichere Grundlage für eine Oligarchie der Kollektivismus ist. Reichtum und Privilegien sind am leichtesten zu verteidigen, wenn sie gemeinsam besessen werden. Die so genannte "Abschaffung des Privateigentums", die in der Mitte des Jahrhunderts stattfand, bedeutete in der Tat die Konzentration des Eigentums in weit weniger Händen als zuvor: allerdings mit dem Unterschied, dass die neuen Eigentümer eine Gruppe statt einer Masse von Individuen waren. Individuell besitzt kein Parteimitglied irgendetwas, abgesehen von geringfügigen persönlichen Besitztümern. Kollektiv gehört der Partei alles in Ozeanien, weil sie alles kontrolliert und über die Produkte verfügt, wie sie es für richtig hält."